1
00:00:01,543 --> 00:00:04,082
Estamos aqui para repassar
os preparativos finais
2
00:00:04,254 --> 00:00:08,467
para sua cerimônia de casamento
amanhã.
3
00:00:08,634 --> 00:00:09,666
[RICHARD suspira]
4
00:00:09,843 --> 00:00:14,340
A cerimônia de casamento
isso irá uni-lo para sempre
5
00:00:14,515 --> 00:00:19,937
para minha adorável e única filha
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,940
até a morte.
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,557
Morte.
8
00:00:27,486 --> 00:00:29,230
- Alguma dúvida?
- Pai.
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,739
Eu pensei que você estava bem
com Matt e eu e o casamento?
10
00:00:32,908 --> 00:00:34,569
Quem não está bem?
Acabei de fazer uma pergunta.
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,867
- Não posso fazer uma pergunta?
- Pai.
12
00:00:37,037 --> 00:00:41,166
Então parece que vocês dois
vamos passar por isso.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,492
Tudo bem então, seguindo em frente.
14
00:00:43,669 --> 00:00:46,208
Eu quero te agradecer
por me incluir, Richard.
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,457
Quer dizer, eu sei que Matt e Sarah
concordaram
16
00:00:48,632 --> 00:00:51,338
para que você se case com eles
na sua sinagoga,
17
00:00:51,510 --> 00:00:54,132
e teria sido fácil
para me deixar de fora,
18
00:00:54,304 --> 00:00:57,176
mas em vez disso você graciosamente
me incluiu na cerimônia.
19
00:00:57,349 --> 00:00:59,971
Você sabe o que?
Quanto mais, melhor.
20
00:01:00,143 --> 00:01:02,433
Ei, você sabe o que eu fiz?
Eu tomei a liberdade
21
00:01:02,604 --> 00:01:07,647
de digitar um esboço do
cerimônia de casamento para cada um de vocês
22
00:01:07,818 --> 00:01:14,438
para que todos possamos ser
na mesma página, por assim dizer.
23
00:01:14,867 --> 00:01:17,619
Primeiro, vamos começar
com as observações iniciais.
24
00:01:18,704 --> 00:01:22,074
E, ei, eu cuido disso.
25
00:01:22,249 --> 00:01:24,326
Então vou abençoar o casal
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
e eu explicarei o huppah.
27
00:01:26,211 --> 00:01:29,546
E então eu atuo
esse tipo de bênção geral,
28
00:01:29,715 --> 00:01:31,958
que é chamado de Shehecheyanu,
29
00:01:32,134 --> 00:01:34,708
e então vem
as observações do rabino.
30
00:01:34,887 --> 00:01:38,339
Farei isso porque sou o rabino.
31
00:01:38,515 --> 00:01:41,885
E então eu farei a bênção
por cima do vinho. Eu aceito isso.
32
00:01:42,060 --> 00:01:46,688
E então vocês dois trocam votos,
que será liderado por mim.
33
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
E então você troca as alianças,
o que é adorável,
34
00:01:49,693 --> 00:01:54,107
e isso será liderado por mim novamente.
E você está quase na metade do caminho para casa.
35
00:01:54,281 --> 00:01:57,449
Sim, você acende a vela,
Eu farei as sete bênçãos do casamento,
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,742
então eu farei o pronunciamento
e a bênção,
37
00:01:59,912 --> 00:02:01,989
e vou explicar o Yuhood.
38
00:02:02,164 --> 00:02:04,122
E então, Matt, você quebra o vidro.
39
00:02:04,291 --> 00:02:08,159
E então Deus nos ajude a todos,
40
00:02:08,337 --> 00:02:10,663
bem, vocês dois vão se casar.
41
00:02:10,839 --> 00:02:16,178
Me desculpe, pensei que isso seria
uma cerimônia inter-religiosa?
42
00:02:16,345 --> 00:02:18,255
- Ah, é.
- Mas você acabou de descrever um--
43
00:02:18,430 --> 00:02:20,590
Você sabe, um típico
Cerimônia de casamento judaico.
44
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
Então, o que o torna inter-religioso?
45
00:02:22,309 --> 00:02:23,852
Minha filha não vai se casar com um judeu.
46
00:02:24,019 --> 00:02:26,476
Não dá
mais inter-religioso do que isso.
47
00:02:27,773 --> 00:02:28,888
O que devo fazer?
48
00:02:29,066 --> 00:02:30,976
Você segura a vela.
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,524
A vela que Matt e Sarah acendem
durante a cerimônia.
50
00:02:33,695 --> 00:02:36,152
E é linda, a vela.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,984
É sagrado. É feito à mão.
52
00:02:38,158 --> 00:02:40,650
- Eu não digo nada.
- Você segura a vela.
53
00:02:40,827 --> 00:02:41,943
Eu não faço nada.
54
00:02:42,120 --> 00:02:44,529
Você segura a vela.
Sinto muito, há algum problema?
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,828
Não, não há problema.
56
00:02:49,002 --> 00:02:50,379
Bom.
57
00:04:23,263 --> 00:04:24,593
[Suspiros]
58
00:04:47,079 --> 00:04:48,740
Ah.
59
00:04:51,959 --> 00:04:55,708
Pai, você tem que dar ao pai de Matt
mais a fazer do que segurar uma vela.
60
00:04:57,589 --> 00:04:59,547
Você sabe,
isso não é um bom sinal, você sabe.
61
00:04:59,716 --> 00:05:02,208
Matt fazendo você brigar
as batalhas de seu pai por ele.
62
00:05:02,386 --> 00:05:05,388
Isto não é uma batalha. É um casamento.
63
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Claro que você quer
passar por isso?
64
00:05:07,266 --> 00:05:09,758
Você me pegou. É tudo uma piada.
65
00:05:09,935 --> 00:05:11,099
Eu não vou me casar.
66
00:05:11,270 --> 00:05:14,521
Matt e eu somos apenas grandes brincalhões,
e pensamos em nos divertir
67
00:05:14,690 --> 00:05:17,692
atormentando nossas famílias
por três meses. Entendi.
68
00:05:17,860 --> 00:05:20,352
Não provoque seu pai.
Você sabe que eu não gosto disso.
69
00:05:20,529 --> 00:05:22,569
Então não faça perguntas ridículas.
70
00:05:22,739 --> 00:05:25,943
Eu amo Matt. Vou me casar com Matt.
71
00:05:26,118 --> 00:05:28,906
E eu acho que a menos que
você está tentando causar problemas
72
00:05:29,079 --> 00:05:31,452
deixando o pai de Matt
fora da cerimônia,
73
00:05:31,623 --> 00:05:33,202
que você encontrará em seu coração,
74
00:05:33,375 --> 00:05:36,496
naquele grande, lindo,
coração generoso seu,
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,913
para dar ao Reverendo Camden
outra coisa para fazer
76
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
além de segurar uma vela.
77
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Bem, eu sei
que estamos com falta de um porteiro.
78
00:05:44,636 --> 00:05:48,386
Mas... Não, não, não.
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
79
00:05:51,185 --> 00:05:52,763
[BATE NA PORTA]
80
00:05:56,940 --> 00:05:58,021
Eu tenho que ir trabalhar.
81
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
Por favor, apenas me diga o que eu fiz.
82
00:06:01,195 --> 00:06:03,603
Eu tenho que ter feito alguma coisa.
83
00:06:04,448 --> 00:06:06,406
Na semana passada
você não retornou minhas ligações.
84
00:06:07,618 --> 00:06:10,240
Tenho estado ocupado.
Eu tenho escola. Eu tenho trabalho.
85
00:06:10,412 --> 00:06:12,536
Não estou mais treinando.
Sou comissário de bordo.
86
00:06:12,706 --> 00:06:13,988
Eu sei que.
87
00:06:14,166 --> 00:06:15,246
E você é um bombeiro.
88
00:06:15,417 --> 00:06:17,162
E talvez eu não tenha ligado
89
00:06:17,336 --> 00:06:19,329
porque nossos horários
simplesmente não combine.
90
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
São nossos horários ou nós?
91
00:06:21,882 --> 00:06:24,041
Eu não tenho tempo para isso.
92
00:06:24,218 --> 00:06:25,464
E o casamento de Matt?
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,261
Eu estarei lá.
Estou voando hoje à noite.
94
00:06:28,430 --> 00:06:30,139
Eu pensei que você me queria
para levar você.
95
00:06:32,976 --> 00:06:34,472
Você está tentando terminar comigo?
96
00:06:35,479 --> 00:06:37,223
Tudo o que estou tentando fazer é começar a trabalhar.
97
00:06:37,397 --> 00:06:40,234
Te ligo mais tarde e conversaremos,
Eu prometo.
98
00:06:40,400 --> 00:06:43,438
- Se você me disser o que quer...
- Quero ir trabalhar.
99
00:06:43,612 --> 00:06:45,321
OK. Eu irei.
100
00:06:45,489 --> 00:06:48,360
Mas eventualmente você vai
tem que me dizer o que está acontecendo.
101
00:06:54,456 --> 00:06:56,284
ROSINA:
Não, não, não.
102
00:06:56,458 --> 00:07:00,457
Eu disse lírios do vale,
não lírios.
103
00:07:00,629 --> 00:07:02,623
Lírios equivalem à morte.
104
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
Lírios do vale equivalem à vida.
105
00:07:04,341 --> 00:07:06,299
Isto é um casamento. Queremos vida.
106
00:07:06,468 --> 00:07:08,509
Dê-me vida.
107
00:07:10,681 --> 00:07:13,089
Oh, oi, Rosina, acabei de passar por aqui
para ver se posso ajudar ou...
108
00:07:13,267 --> 00:07:15,391
Não, obrigado, Annie.
109
00:07:15,561 --> 00:07:16,807
Tradição.
110
00:07:16,979 --> 00:07:18,807
A família da noiva
cuida do casamento.
111
00:07:18,981 --> 00:07:20,773
Além do mais,
você tem o jantar de ensaio.
112
00:07:20,941 --> 00:07:24,441
Você sabe, eu estava apenas planejando
algo meio simples.
113
00:07:24,611 --> 00:07:27,613
Uma sorte no nosso quintal esta noite.
É uma espécie de tradição na igreja,
114
00:07:27,781 --> 00:07:30,024
com a poupança passada
para o noivo para despesas.
115
00:07:30,200 --> 00:07:33,286
- Essa é uma tradição maravilhosa.
- Sim.
116
00:07:33,453 --> 00:07:35,364
- Ah, você é novo, certo?
- Sim, senhora.
117
00:07:35,539 --> 00:07:40,001
Ouvi dizer que eles estão planejando servir
rolinhos primavera de porco como aperitivos.
118
00:07:40,169 --> 00:07:42,376
Por que você não vai
e pergunte ao cara com o yarmulke
119
00:07:42,546 --> 00:07:45,215
por que você não serve carne de porco aos judeus?
Obrigado.
120
00:07:46,800 --> 00:07:48,794
Você sabe
este será meu primeiro jantar de ensaio?
121
00:07:48,969 --> 00:07:50,085
Como isso é possível?
122
00:07:50,262 --> 00:07:52,671
Bem, na família de Richard e na minha
não temos ensaios,
123
00:07:52,848 --> 00:07:55,387
então o jantar da noite anterior
é apenas um jantar.
124
00:07:55,559 --> 00:07:57,102
É uma coisa judaica, você sabe.
125
00:07:57,269 --> 00:07:59,559
Rabinos não acreditam
noivas e noivos devem ensaiar.
126
00:07:59,730 --> 00:08:02,020
Então não há ensaio
significa que não há jantar de ensaio.
127
00:08:02,191 --> 00:08:05,358
Na minha família, o jantar de ensaio
muito grande e importante.
128
00:08:05,527 --> 00:08:07,984
Você sabe, é a primeira vez
que as famílias se reúnam
129
00:08:08,155 --> 00:08:10,232
e, você sabe,
você quer causar uma boa impressão.
130
00:08:10,407 --> 00:08:12,317
Você quer que todos
para se divertir.
131
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
Não.
132
00:08:14,119 --> 00:08:16,658
Estou tão ansioso
para este jantar esta noite
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,575
e conhecer Eric e sua família.
134
00:08:18,749 --> 00:08:20,992
E mal posso esperar por você
conhecer meus pais.
135
00:08:21,168 --> 00:08:23,208
Os pais de Ricardo
não posso estar aqui até amanhã.
136
00:08:23,378 --> 00:08:26,380
Mas ainda assim, teremos muita família
para você conhecer.
137
00:08:26,548 --> 00:08:28,293
Não precisamos de uma tigela de sopa.
138
00:08:28,467 --> 00:08:31,041
Olhe para você.
Quero dizer, não sei como você faz isso.
139
00:08:31,220 --> 00:08:33,712
Eu estou uma bagunça.
E eu tenho um dia pela frente, mas você...
140
00:08:33,889 --> 00:08:36,179
O jantar de ensaio é muito menor
do que uma recepção.
141
00:08:36,350 --> 00:08:40,728
Bem, ainda assim, jantar no seu quintal
para 100 pessoas.
142
00:08:42,272 --> 00:08:44,183
Jantar kosher para 100 pessoas.
143
00:08:45,317 --> 00:08:46,646
Cem pessoas?
144
00:08:46,818 --> 00:08:49,488
Richard e eu viemos
de famílias bastante grandes.
145
00:08:49,655 --> 00:08:52,491
Mas incluímos apenas
tias e tios
146
00:08:52,658 --> 00:08:54,616
e sobrinhas e sobrinhos
para o jantar.
147
00:08:54,785 --> 00:08:57,656
Cem pessoas.
Isso não é um problema, não é?
148
00:08:57,829 --> 00:08:59,870
Não. Não há problema.
149
00:09:00,040 --> 00:09:02,081
Na verdade, eu esperava 200.
150
00:09:02,251 --> 00:09:05,668
Então isso é metade do que eu tenho que fazer.
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
Como você faz isso?
152
00:09:08,090 --> 00:09:10,000
Não sei.
153
00:09:10,175 --> 00:09:12,003
Ele tem que me escolher.
154
00:09:12,177 --> 00:09:16,674
Eu sou claramente o padrinho
para ser seu padrinho.
155
00:09:16,849 --> 00:09:19,138
Matt não tem padrinho?
156
00:09:19,309 --> 00:09:20,639
Ele tem estado muito ocupado ultimamente.
157
00:09:20,811 --> 00:09:24,975
Ele provavelmente apenas esqueceu de me dizer
que ele quer que eu seja seu padrinho.
158
00:09:25,148 --> 00:09:28,234
- Mas é um dia antes do casamento.
- Eu sei.
159
00:09:28,402 --> 00:09:31,357
- Ele precisa se apressar e me contar.
- Mas e se...?
160
00:09:31,530 --> 00:09:34,236
Só estou dizendo,
talvez Matt tenha esquecido de te contar
161
00:09:34,408 --> 00:09:35,440
ele perguntou a outra pessoa.
162
00:09:35,617 --> 00:09:38,820
- Talvez você devesse perguntar a ele.
- Não quero parecer que estou implorando.
163
00:09:38,996 --> 00:09:40,705
Ele deveria me contar.
164
00:09:40,873 --> 00:09:42,866
O quê, você não achou que ele iria perguntar...?
165
00:09:43,709 --> 00:09:44,872
Não, mas--
166
00:09:45,043 --> 00:09:47,037
Olha, você é como uma família.
E nós gostamos de você.
167
00:09:47,212 --> 00:09:50,131
Estamos todos felizes por você estar morando aqui,
mas eu sou o verdadeiro irmão.
168
00:09:50,299 --> 00:09:53,004
Você sabe,
se alguém vai ser o padrinho de Matt,
169
00:09:53,177 --> 00:09:54,257
serei eu.
170
00:09:54,428 --> 00:09:57,762
Você vê, essa coisa de padrinho,
é coisa de irmão.
171
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Você sabe, quando Matt me pergunta
para ser seu padrinho,
172
00:10:00,851 --> 00:10:03,058
será como se ele estivesse passando
o bastão do irmão mais velho.
173
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
E estou pronto para correr com isso.
174
00:10:04,771 --> 00:10:07,346
Meu. Você não.
175
00:10:08,901 --> 00:10:12,152
Olá, gatinha, a mamãe está em casa.
176
00:10:12,946 --> 00:10:16,612
Agora que Matt está saindo,
Estou recuperando o que já foi meu.
177
00:10:16,783 --> 00:10:18,694
Este quarto e todos os gatinhos
Eu posso ver.
178
00:10:18,869 --> 00:10:20,448
Você pode ir para a garagem.
179
00:10:20,621 --> 00:10:22,413
Você sempre quis a garagem.
180
00:10:22,581 --> 00:10:24,575
Você se lembra
quando todos queriam a garagem?
181
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
Eu nunca quis a garagem.
182
00:10:26,960 --> 00:10:29,001
Este quarto parece um lar para mim.
183
00:10:29,171 --> 00:10:32,208
Bem, porque é em casa.
Minha casa.
184
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
Então, desculpe, mas não vou embora.
185
00:10:34,009 --> 00:10:35,089
RUTIE:
Agora espere.
186
00:10:35,260 --> 00:10:37,468
eu gosto de você
e estou feliz que você more aqui,
187
00:10:37,638 --> 00:10:40,177
mas se você pensa
que vou continuar compartilhando
188
00:10:40,349 --> 00:10:42,888
um sótão lotado
com Maria e Lúcia
189
00:10:43,060 --> 00:10:45,978
enquanto você, que não é de Camden,
terá o luxo de desfrutar
190
00:10:46,146 --> 00:10:49,730
um quarto espaçoso sozinho,
você tem outra ideia chegando.
191
00:10:49,900 --> 00:10:51,894
Você não pode me expulsar
do meu próprio quarto.
192
00:10:59,910 --> 00:11:00,942
Ai.
193
00:11:01,161 --> 00:11:02,822
KEVIN:
Não importa o quanto eu goste de você,
194
00:11:02,996 --> 00:11:04,657
Eu simplesmente não consigo atender
e mude para Glenoak.
195
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Minha família está em Buffalo.
196
00:11:06,542 --> 00:11:08,167
Meu trabalho é em Buffalo.
197
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
Eu quero estar com você,
mas não posso simplesmente desistir da minha vida.
198
00:11:11,255 --> 00:11:14,091
Então eu deveria desistir da minha vida
e mudar para Buffalo?
199
00:11:14,258 --> 00:11:15,338
Eu não disse isso.
200
00:11:15,509 --> 00:11:17,419
Mas seria bom
se você considerou isso.
201
00:11:17,928 --> 00:11:20,301
Eu já usei o meu
"Desistir da minha vida
202
00:11:20,472 --> 00:11:23,308
e viajar por todo o país
para o homem que eu amo" viagem em Jeremy.
203
00:11:23,475 --> 00:11:24,555
Não posso fazer isso de novo.
204
00:11:24,726 --> 00:11:27,930
Bem, você não pode me pedir para fazer algo
que você não está disposto a fazer sozinho.
205
00:11:29,982 --> 00:11:31,643
- Você ainda está aí?
- Sim.
206
00:11:31,817 --> 00:11:35,103
Ainda estou aqui em Glenoak sem você.
207
00:11:36,029 --> 00:11:37,145
Tenho que ir.
208
00:11:37,322 --> 00:11:40,277
Tenho que me vestir e ir para o
aeroporto para pegar meus avós.
209
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
Eles estão entrando
para o casamento de Matt.
210
00:11:42,786 --> 00:11:44,994
O casamento de Matt,
o casamento para o qual te convidei,
211
00:11:45,163 --> 00:11:47,406
mas você disse
você estava ocupado demais para comparecer.
212
00:11:47,583 --> 00:11:50,157
Eu não disse "ocupado".
Eu disse que tinha que trabalhar.
213
00:11:50,335 --> 00:11:52,329
Eu não posso ir para Glenoak
todo fim de semana.
214
00:11:52,504 --> 00:11:53,881
Não pode ou não quer?
215
00:11:54,047 --> 00:11:56,539
Desligue antes de um de nós
diz algo que vamos nos arrepender.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,592
Concordo.
217
00:12:11,356 --> 00:12:12,437
RICARDO:
Ei.
218
00:12:12,608 --> 00:12:15,444
Eu recebi uma mensagem
que você queria me ver.
219
00:12:15,611 --> 00:12:17,403
Yeah, yeah. Sente-se.
220
00:12:17,571 --> 00:12:21,866
A propósito, você está procurando
no Koufax do stickball.
221
00:12:22,034 --> 00:12:23,826
Por favor, sente-se.
222
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Que bom ver você.
223
00:12:27,956 --> 00:12:32,169
Hum, você sabe,
se isso é sobre meu pai,
224
00:12:32,336 --> 00:12:34,744
você deveria saber que ele está bem
com aquela coisa de segurar velas.
225
00:12:34,922 --> 00:12:37,330
Ah, não, não, não.
Isso não tem nada a ver com seu pai.
226
00:12:37,508 --> 00:12:39,051
Isto é sobre você.
227
00:12:40,093 --> 00:12:42,336
Você sabe, você falou muito
sobre conversão,
228
00:12:42,513 --> 00:12:44,553
você sabe, para o Judaísmo.
229
00:12:45,098 --> 00:12:46,891
Você está pronto?
230
00:12:48,393 --> 00:12:51,514
Ah, sim.
231
00:12:51,688 --> 00:12:52,887
Sim eu sou.
232
00:12:53,065 --> 00:12:58,309
Bem, tenho pensado muito,
e se você realmente estiver pronto para converter,
233
00:12:58,487 --> 00:13:02,188
Estou pensando, por que não fazer isso amanhã
antes da cerimônia de casamento?
234
00:13:03,116 --> 00:13:05,490
Você sabe, faça como
um casamento duplo, você sabe.
235
00:13:05,661 --> 00:13:10,573
Casar com minha filha e minha religião
tudo no mesmo dia.
236
00:13:12,668 --> 00:13:13,949
Isso é possível?
237
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Bem, você sabe,
mesmo que minha sinagoga
238
00:13:15,838 --> 00:13:18,793
era conservador,
você sabe, ou ortodoxo,
239
00:13:18,966 --> 00:13:21,292
depois de tomar a decisão
para converter,
240
00:13:21,468 --> 00:13:24,007
ainda é tão simples
processo em três partes.
241
00:13:24,179 --> 00:13:25,758
Você tem a Demilá,
242
00:13:25,931 --> 00:13:29,515
as Mitsvot da Cabala
e, claro, o micvê.
243
00:13:29,685 --> 00:13:32,141
Mas agora que você está tomando
todos os seus cursos de conversão,
244
00:13:32,312 --> 00:13:36,774
você sabe que no Judaísmo Reformista,
essas coisas são opcionais.
245
00:13:37,442 --> 00:13:41,488
Então, realmente, tudo o que é exigido de você
é basicamente um compromisso público
246
00:13:41,655 --> 00:13:44,028
que você vai entrar
em uma aliança com Deus,
247
00:13:44,199 --> 00:13:46,738
você estabelecerá um lar judeu,
claro,
248
00:13:46,910 --> 00:13:48,987
e, você sabe, você permanecerá ativo
na sinagoga.
249
00:13:49,162 --> 00:13:53,660
E, ei, o que é mais público
do que um casamento?
250
00:13:53,834 --> 00:13:55,626
Seu casamento.
251
00:13:58,130 --> 00:14:03,172
Acho que simplesmente não tinha pensado
Eu poderia fazer isso rapidamente.
252
00:14:03,343 --> 00:14:04,922
Bem, você pode.
253
00:14:05,095 --> 00:14:07,089
Quero dizer, a única coisa
que você teria que questionar
254
00:14:07,264 --> 00:14:10,800
é se você quer fazer isso ou não.
255
00:14:12,436 --> 00:14:15,272
Então, o que você diria?
256
00:14:30,454 --> 00:14:32,578
Você precisa levar Robbie
e Simon e os meninos
257
00:14:32,748 --> 00:14:35,240
e vão pegar seus smokings.
258
00:14:35,417 --> 00:14:38,170
acabei de voltar
de ver o pai de Sarah.
259
00:14:39,213 --> 00:14:44,006
Olha, hoje na sinagoga,
Eu sei que fiquei um pouco chateado,
260
00:14:44,176 --> 00:14:46,549
mas eu só quero que você saiba
Eu farei o que você quiser.
261
00:14:46,720 --> 00:14:50,220
Eu serei o melhor castiçal
aquela sinagoga já viu.
262
00:14:51,225 --> 00:14:53,467
O pai de Sarah resolveu isso
263
00:14:53,644 --> 00:14:57,856
para que amanhã
antes de Sarah e eu nos casarmos,
264
00:14:58,023 --> 00:14:59,933
Posso me converter e farei isso.
265
00:15:00,108 --> 00:15:01,734
O que?
266
00:15:02,402 --> 00:15:05,654
Eu pensei que você não ia
resolver esse problema até mais tarde,
267
00:15:05,822 --> 00:15:08,943
talvez quando você e Sarah
tive filhos ou depois que eu morri.
268
00:15:09,117 --> 00:15:11,325
Bem, eu tenho meus motivos
e estou pronto para fazer isso.
269
00:15:11,495 --> 00:15:14,746
Você não pode pensar seriamente
que em menos de quatro meses,
270
00:15:14,915 --> 00:15:17,288
você estudou
e pesquisou o judaísmo,
271
00:15:17,459 --> 00:15:19,120
uma religião
isso tem milhares de anos,
272
00:15:19,294 --> 00:15:20,838
bem o suficiente para converter.
273
00:15:21,004 --> 00:15:23,331
Bem, eu tenho ido ao templo
com Sarah e sua família
274
00:15:23,507 --> 00:15:25,833
todo sábado
desde que Sarah e eu ficamos noivos.
275
00:15:26,009 --> 00:15:28,217
E eu tenho participado
aulas de conversão e--
276
00:15:28,387 --> 00:15:33,097
Ah, bem, eu não sabia
que você esteve no templo 15 vezes
277
00:15:33,267 --> 00:15:35,474
e fiz algumas aulas.
278
00:15:35,644 --> 00:15:38,516
Bem, por que você não disse isso?
Claro que você está pronto para converter.
279
00:15:39,690 --> 00:15:44,187
Apenas para sua informação,
converter-se apenas para o casamento é errado.
280
00:15:44,736 --> 00:15:47,691
Pergunte ao pai de Sarah,
ele vai concordar comigo.
281
00:15:47,865 --> 00:15:51,151
Apenas me diga por que você tem que ser
aquele que desistirá de sua religião?
282
00:15:51,326 --> 00:15:52,407
Por que não ela?
283
00:15:52,578 --> 00:15:56,411
Não, por que alguém? Por que agora?
284
00:15:57,583 --> 00:16:00,786
É melhor eu falar com Richard,
ministro ao rabino.
285
00:16:00,961 --> 00:16:02,041
O que?
286
00:16:02,212 --> 00:16:04,253
Se eu conseguir o Rabino Glass
concordar comigo,
287
00:16:04,423 --> 00:16:06,132
você vai adiar sua decisão
288
00:16:06,300 --> 00:16:08,174
até que você tenha algum tempo
pensar sobre isso?
289
00:16:08,343 --> 00:16:10,717
Pai, me prometa
você vai ficar fora disso
290
00:16:10,888 --> 00:16:13,759
e você não vai falar com o Rabino Glass
sobre minha conversão.
291
00:16:15,225 --> 00:16:17,682
Isso não é da sua conta.
292
00:16:17,853 --> 00:16:19,182
Pai, por favor.
293
00:16:19,354 --> 00:16:20,980
Promessa. Fique fora disso.
294
00:16:23,150 --> 00:16:25,476
Tudo bem, não direi nada.
295
00:16:25,652 --> 00:16:27,646
Exceto que você está errado.
296
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
[SAM e DAVID BABLANDO]
297
00:16:33,869 --> 00:16:34,949
SIMÃO:
Estamos prontos para ir.
298
00:16:35,120 --> 00:16:36,948
MAT:
Ok, vamos lá.
299
00:16:37,873 --> 00:16:39,867
Então, Matt, você decidiu
em um padrinho ainda?
300
00:16:40,042 --> 00:16:42,000
Ah, sim, obrigado por me lembrar.
301
00:16:42,169 --> 00:16:44,328
John está fora da cidade
então você quer fazer isso?
302
00:16:46,548 --> 00:16:47,664
Bem, sim ou não?
303
00:16:49,176 --> 00:16:50,636
Sim, eu acho.
304
00:16:52,304 --> 00:16:53,847
Tudo bem. Vamos.
305
00:16:57,851 --> 00:17:01,019
Mamãe me disse que Matt vai se converter
amanhã antes do casamento.
306
00:17:01,188 --> 00:17:03,182
Yeah, yeah.
Isso não é uma ótima notícia?
307
00:17:03,357 --> 00:17:07,106
Sim. Primeiro, deixar o pai de Matt
fora do casamento e agora isso.
308
00:17:07,277 --> 00:17:08,358
O que você está fazendo?
309
00:17:08,529 --> 00:17:11,484
O que estou fazendo?
Estou torcendo algum braço aqui? Não.
310
00:17:11,657 --> 00:17:13,864
fiz uma sugestão
e Matt concordou.
311
00:17:14,034 --> 00:17:16,193
Esta é a decisão de Matt,
não é meu, querido.
312
00:17:16,370 --> 00:17:17,569
Ok, pai.
313
00:17:17,746 --> 00:17:19,704
Se você está ajudando Matt
para converter amanhã
314
00:17:19,873 --> 00:17:22,875
puramente porque você pensa
que ele está totalmente comprometido com isso
315
00:17:23,043 --> 00:17:24,787
e pronto para entrar em uma aliança
316
00:17:24,962 --> 00:17:27,536
entre Deus e o povo judeu,
então bom.
317
00:17:28,173 --> 00:17:31,543
Mas se, como eu suspeito,
você só está fazendo isso
318
00:17:31,718 --> 00:17:34,720
como um último esforço
para tentar causar algum tipo de drama
319
00:17:34,888 --> 00:17:36,798
isso pode causar meu casamento
para não acontecer...
320
00:17:37,307 --> 00:17:39,550
Bem, se for esse o caso,
então deixe-me dizer a você,
321
00:17:39,726 --> 00:17:43,891
O próprio Abraão não será capaz
para protegê-lo da minha ira.
322
00:17:49,653 --> 00:17:51,232
Estou morto.
323
00:17:51,405 --> 00:17:54,074
Você está olhando para uma mulher morta
e uma mulher estúpida.
324
00:17:54,241 --> 00:17:56,815
Uma estúpida mulher morta.
325
00:17:56,994 --> 00:17:58,822
Dia ruim, querido?
326
00:17:59,246 --> 00:18:01,820
Quando Sarah disse imediatamente
família para o jantar de ensaio,
327
00:18:01,999 --> 00:18:04,787
bem, pensei que isso significava ela,
seus pais e seus avós.
328
00:18:04,960 --> 00:18:06,076
Não é?
329
00:18:06,253 --> 00:18:07,997
Sua família imediata
tem 100 pessoas.
330
00:18:08,172 --> 00:18:10,046
Não podemos ter 100 pessoas
em nosso quintal.
331
00:18:10,215 --> 00:18:12,423
E sorte para 100 pessoas?
332
00:18:12,593 --> 00:18:16,128
Oh, me desculpe, festa kosher.
Existe mesmo algo assim?
333
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
A parte estúpida é,
Eu não planejei ser kosher.
334
00:18:21,602 --> 00:18:23,726
Eu só... eu só...
335
00:18:23,896 --> 00:18:24,976
O que eu fiz?
336
00:18:25,147 --> 00:18:27,555
- Não é grande coisa.
- É um grande negócio.
337
00:18:27,733 --> 00:18:31,019
É a primeira vez que uma família extensa
ficar juntos. Eu não vou bagunçar.
338
00:18:31,195 --> 00:18:33,437
Acho que todos nos lembramos do jantar
na casa de Richard e Rosina.
339
00:18:33,614 --> 00:18:35,524
Acho que todos nos lembramos do meu kugel.
340
00:18:35,699 --> 00:18:39,199
Meu salgado, não kosher,
fez Rosina chorar kugel.
341
00:18:39,369 --> 00:18:41,114
Quase separei a família
com um prato.
342
00:18:41,288 --> 00:18:43,447
Imagine o que posso fazer
com uma refeição inteira.
343
00:18:44,041 --> 00:18:47,707
Bem, por que você não conta a Rosina
você não estava esperando 100 pessoas?
344
00:18:47,878 --> 00:18:49,457
Talvez ela possa
aliviar a lista para você.
345
00:18:49,630 --> 00:18:51,789
Você quer que eu pergunte a ela
escolher pessoas de sua família?
346
00:18:51,965 --> 00:18:54,208
Este é um jantar de ensaio.
Não é uma loteria.
347
00:18:54,384 --> 00:18:56,674
- Então, o que você vai fazer?
- A única coisa que posso fazer.
348
00:18:56,845 --> 00:18:58,222
Mude a festa.
349
00:18:58,388 --> 00:19:01,390
Vou ligar para o salão de sinuca,
encontre um chef kosher.
350
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
Eu farei o que for preciso,
351
00:19:03,185 --> 00:19:05,641
porque eu não vou estragar
este jantar com os Óculos.
352
00:19:06,813 --> 00:19:09,769
Então, como foram as coisas
na sinagoga hoje?
353
00:19:10,526 --> 00:19:12,768
Tudo o que posso fazer
é segurar uma vela fedorenta.
354
00:19:13,695 --> 00:19:17,397
Ah, e Matt vai se converter
amanhã antes da cerimônia.
355
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
OK.
356
00:19:20,077 --> 00:19:24,158
Bem, eu vou me trocar,
e então tenho telefonemas para fazer.
357
00:19:25,958 --> 00:19:27,369
Provavelmente não preciso dizer isso,
358
00:19:27,543 --> 00:19:31,078
mas lembre-se que você disse que ia
deixe Matt ser adulto e viver sua própria vida.
359
00:19:31,255 --> 00:19:35,004
Então deixe-o viver sua própria vida.
Se ele quiser se converter, deixe-o fazê-lo.
360
00:19:35,175 --> 00:19:36,457
Está errado.
361
00:19:36,635 --> 00:19:40,135
Bem, também está tentando impedi-lo.
362
00:19:45,143 --> 00:19:46,343
O que você está fazendo?
363
00:19:46,520 --> 00:19:49,012
Robbie está se mudando para a garagem
para que eu possa ter meu quarto de volta.
364
00:19:49,189 --> 00:19:50,388
Ah, isso é legal.
365
00:19:50,566 --> 00:19:52,725
Sim, não é?
366
00:19:54,778 --> 00:19:57,401
[TELEFONE TOCA]
367
00:19:59,658 --> 00:20:01,817
- Olá?
- Olá, Lucy, é o Ben.
368
00:20:01,994 --> 00:20:04,533
Oi. Estou surpreso em ouvir de você.
369
00:20:04,705 --> 00:20:06,579
Preciso falar com você sobre Mary.
370
00:20:06,748 --> 00:20:07,829
OK.
371
00:20:08,000 --> 00:20:11,334
Desde que ela terminou seu treinamento,
ela está me afastando.
372
00:20:11,503 --> 00:20:13,627
Eu acho que ela quer
para terminar comigo.
373
00:20:13,797 --> 00:20:15,079
Ela disse alguma coisa para você?
374
00:20:15,549 --> 00:20:17,009
Não, ela não tem.
375
00:20:17,176 --> 00:20:19,584
Você tem alguma ideia
o que poderia estar passando pela cabeça dela?
376
00:20:19,761 --> 00:20:21,802
Talvez ela esteja esperando por você
tomar alguma atitude
377
00:20:21,972 --> 00:20:25,556
isso vai provar a ela que você é
disposto a estar com ela, não importa o que aconteça.
378
00:20:25,726 --> 00:20:29,392
Talvez ela esteja esperando por você
para tornar o relacionamento mais sério.
379
00:20:29,563 --> 00:20:32,850
Talvez ela esteja esperando por você
desistir de algo para estar com ela
380
00:20:33,025 --> 00:20:34,520
em vez de sempre ter
para ser o único
381
00:20:34,693 --> 00:20:36,734
desistir de algo
estar com o homem que ela ama.
382
00:20:36,904 --> 00:20:38,185
Talvez...
383
00:20:39,531 --> 00:20:41,821
Estou falando sobre mim e Kevin
e não você e Mary.
384
00:20:44,578 --> 00:20:46,287
Você acha que seu irmão me ama?
385
00:20:47,789 --> 00:20:49,498
É uma grande questão.
386
00:20:49,666 --> 00:20:52,289
Você tem razão. Eu não deveria ter perguntado.
387
00:20:52,461 --> 00:20:54,004
Eu sei que ele realmente se importa com você.
388
00:20:54,171 --> 00:20:57,007
Só não sei se ele está disposto
para se mover por todo o país para você.
389
00:20:57,633 --> 00:20:59,673
Você acha que ele quer terminar
comigo?
390
00:20:59,843 --> 00:21:02,051
Você sabe,
por causa da coisa de longa distância?
391
00:21:02,638 --> 00:21:05,260
Kevin não disse nada para mim
sobre terminar com você.
392
00:21:06,892 --> 00:21:08,304
Isso não é justo.
393
00:21:08,477 --> 00:21:09,972
Você me ligou pedindo ajuda.
394
00:21:10,145 --> 00:21:12,020
Talvez Mary seja como você.
395
00:21:12,189 --> 00:21:16,318
Talvez ela queira um compromisso,
mas ela não quer pedir isso.
396
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
Então, o que você vai fazer?
397
00:21:19,238 --> 00:21:20,614
Assuma um compromisso.
398
00:21:22,324 --> 00:21:23,605
Tchau, Lúcia.
399
00:21:23,784 --> 00:21:25,694
Tchau.
400
00:21:26,495 --> 00:21:27,990
SARA:
Matt.
401
00:21:33,168 --> 00:21:35,078
Posso levar os caras para casa.
Vejo você em casa.
402
00:21:35,254 --> 00:21:38,955
Eu não preciso de nada de você,
muito obrigado. Eu vou de ônibus.
403
00:21:40,968 --> 00:21:42,760
Tudo bem.
404
00:21:43,345 --> 00:21:46,051
- Aqui você vai.
- Vamos, pessoal.
405
00:21:46,223 --> 00:21:48,098
- O que está errado?
- Falei com meu pai.
406
00:21:48,267 --> 00:21:51,185
Eu sei o que você está planejando fazer
amanhã. Você não precisa fazer isso.
407
00:21:51,353 --> 00:21:53,311
Você deveria levar mais tempo
e pense sobre isso.
408
00:21:53,480 --> 00:21:55,106
É da sua religião que estamos falando.
409
00:21:55,274 --> 00:21:56,983
Não preciso de mais tempo.
Estou pronto agora.
410
00:21:57,150 --> 00:21:59,524
Eu estava esperando pelo meu pai
para se acostumar com a ideia,
411
00:21:59,695 --> 00:22:01,984
mas eu não acho
isso vai acontecer.
412
00:22:02,155 --> 00:22:04,233
Matt, eu te amo,
413
00:22:04,408 --> 00:22:07,077
mas não posso te perguntar
desistir de sua religião por mim
414
00:22:07,244 --> 00:22:10,199
quando eu sei que nunca poderia desistir
minha religião para você.
415
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Não, você nunca me pediu isso.
416
00:22:11,915 --> 00:22:14,751
Essa sempre foi minha ideia
desde o início.
417
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
E talvez de alguma forma maluca,
mesmo que meu pai não esteja pronto para isso
418
00:22:17,838 --> 00:22:21,290
e seu pai só me pediu para causar
algum tipo de problema, está certo.
419
00:22:22,634 --> 00:22:24,545
Sim, sou mais inteligente do que pareço.
420
00:22:25,554 --> 00:22:28,176
Agora, talvez convertendo
realmente unirá nossas famílias.
421
00:22:28,348 --> 00:22:31,303
Porque estaremos juntos.
Você e eu, uma vida, uma religião.
422
00:22:31,476 --> 00:22:34,847
- Nosso casamento não é suficiente para lidar?
- Vou ter que lidar com isso algum dia,
423
00:22:35,022 --> 00:22:37,478
e como eles dizem,
não há tempo como o presente, certo?
424
00:22:37,649 --> 00:22:40,355
Você não acha isso
isso vai afetar nosso casamento?
425
00:22:40,527 --> 00:22:42,568
Pare de falar sobre o casamento
e eu convertendo
426
00:22:42,738 --> 00:22:46,357
e comece a se concentrar no que é importante
coisas, como nossa segunda lua de mel.
427
00:22:47,117 --> 00:22:49,823
Eu pensei que não poderíamos resolver
todos os nossos problemas com sexo.
428
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Estou disposto a tentar.
429
00:22:54,374 --> 00:22:56,083
Olha, tudo vai ficar bem.
430
00:22:56,251 --> 00:22:59,289
- Promessa.
- Promessa.
431
00:23:02,424 --> 00:23:04,217
Rosina me deixou entrar.
432
00:23:04,384 --> 00:23:07,505
Ah, ei. Ah, bem, eu esperava você.
433
00:23:07,679 --> 00:23:09,720
Agora, eu disse ao Matt que ficaria fora disso,
mas não posso.
434
00:23:09,890 --> 00:23:11,765
Deixe-me adivinhar.
435
00:23:11,934 --> 00:23:15,884
É segurar a vela
ou Matt convertendo?
436
00:23:16,063 --> 00:23:18,021
O dinheiro inteligente está na conversão.
437
00:23:18,190 --> 00:23:20,065
Matt está apenas mudando de religião
para agradar você,
438
00:23:20,234 --> 00:23:21,777
e sua esposa e Sarah.
439
00:23:21,944 --> 00:23:24,862
E nós dois sabemos se isso é verdade,
então ele não deveria se converter, certo?
440
00:23:25,030 --> 00:23:28,614
A conversão deveria ser uma questão
de convicção pessoal.
441
00:23:28,784 --> 00:23:31,358
Você não faz isso para agradar alguém.
Não deveria ser o resultado
442
00:23:31,537 --> 00:23:35,072
de pressões indevidas
de outra pessoa ou pessoas.
443
00:23:35,249 --> 00:23:37,491
Pressão? Aham.
444
00:23:38,544 --> 00:23:40,336
Pressão?
445
00:23:42,297 --> 00:23:46,545
Com todo o respeito,
não estaríamos nesta situação
446
00:23:46,718 --> 00:23:49,804
se seu filho
não pressionei minha filha
447
00:23:49,972 --> 00:23:53,922
em um noivado
antes que ela tivesse tempo para descobrir
448
00:23:54,101 --> 00:23:57,934
o impacto que isso teria
na vida dela, na vida da minha família.
449
00:23:58,105 --> 00:23:59,980
Ah, se bem me lembro,
450
00:24:00,148 --> 00:24:03,684
foi sua filha
que convidou meu filho para tomar um café.
451
00:24:03,861 --> 00:24:07,811
Então, se alguém está pressionando alguém,
ela o pressionou.
452
00:24:07,990 --> 00:24:11,360
Sim, mas ela não é do tipo
apenas fugir e ficar noivo, ok?
453
00:24:11,535 --> 00:24:13,445
Isso foi tudo Matt.
454
00:24:13,620 --> 00:24:15,413
E por falar nisso,
Acho que foi esse o período
455
00:24:15,581 --> 00:24:19,330
- quando Matt estava procurando esposas.
- Caça?
456
00:24:19,501 --> 00:24:23,452
Caçar, fazer compras, procurar.
Não sei. Como quer que você chame.
457
00:24:23,630 --> 00:24:27,878
Tudo que sei é que minha filha
é apenas um espectador inocente.
458
00:24:28,051 --> 00:24:29,926
Inocente.
459
00:24:30,262 --> 00:24:31,461
Eu não acho.
460
00:24:31,638 --> 00:24:34,640
Sua filha é a mesma culpada
para este compromisso como Matt.
461
00:24:34,808 --> 00:24:37,051
Agora, acho que não, meu amigo.
462
00:24:38,520 --> 00:24:40,430
Matt não está pronto para se converter.
463
00:24:40,606 --> 00:24:42,848
Bem, minha filha
não está pronto para se casar.
464
00:24:43,025 --> 00:24:46,608
- Nem Matt.
- Então por que eles vão se casar?
465
00:24:47,154 --> 00:24:48,400
Eu vou te dizer por quê.
466
00:24:48,572 --> 00:24:51,609
Porque seu filho
forçou minha filha a isso, é por isso.
467
00:24:51,783 --> 00:24:53,694
- Retire isso.
- Eu não acho.
468
00:24:53,869 --> 00:24:56,195
Este casamento não deveria ir adiante.
469
00:24:56,371 --> 00:24:57,404
Ah, Mazeltov.
470
00:24:57,581 --> 00:24:59,658
- Finalmente concordamos em algo.
- Multar.
471
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
- Multar.
- O casamento foi cancelado.
472
00:25:01,793 --> 00:25:03,871
- Concordo.
- Graças a Deus.
473
00:25:04,046 --> 00:25:05,838
Na próxima vez que eu falar com ele, eu irei.
474
00:25:06,465 --> 00:25:08,174
Oh sim.
475
00:25:08,717 --> 00:25:11,090
Ah, garoto.
476
00:25:16,099 --> 00:25:17,132
[PORTA FECHA]
477
00:25:18,852 --> 00:25:20,561
O ônibus estava lento hoje?
478
00:25:20,729 --> 00:25:23,517
Eu te disse
você deveria ter viajado conosco.
479
00:25:23,690 --> 00:25:25,020
Você e eu deveríamos conversar.
480
00:25:25,192 --> 00:25:28,063
Não tenho nada a dizer a você ou Matt.
481
00:25:28,237 --> 00:25:31,488
Multar. Então eu vou levar os meninos
lá em cima e limpe-os.
482
00:25:31,657 --> 00:25:34,575
Não, eu vou levar meus irmãos
lá em cima e limpe-os.
483
00:25:34,743 --> 00:25:36,903
Meus irmãos. Meu.
484
00:25:37,079 --> 00:25:38,788
Não, não, não.
485
00:25:39,790 --> 00:25:41,665
Queremos Robbie.
486
00:25:41,834 --> 00:25:43,080
Robbie, Robbie.
487
00:25:43,252 --> 00:25:44,367
DAVI:
Robbie, Robbie.
488
00:25:44,545 --> 00:25:45,625
Eu não fiz nada.
489
00:25:49,216 --> 00:25:50,462
Vamos.
490
00:25:57,015 --> 00:26:00,468
Não é minha culpa.
Eu não perguntei a Matt, Matt me perguntou.
491
00:26:00,644 --> 00:26:02,187
Mas você disse sim.
492
00:26:02,354 --> 00:26:04,395
Você sabia como eu me sentia
e você ainda disse sim.
493
00:26:04,565 --> 00:26:05,728
Você deveria ter dito não.
494
00:26:05,899 --> 00:26:08,569
Não importa o que Matt fez.
O que importa é o que você fez.
495
00:26:08,735 --> 00:26:10,396
Vamos enfrentá-lo,
você quer ser o padrinho dele.
496
00:26:10,571 --> 00:26:11,947
Foi por isso que você não disse não.
497
00:26:12,114 --> 00:26:14,024
Você só queria
depois que eu te disse que queria
498
00:26:14,199 --> 00:26:16,074
porque você percebeu
o significado disso.
499
00:26:17,035 --> 00:26:20,619
Você não faz realmente parte desta família,
e ser padrinho não vai mudar isso.
500
00:26:21,665 --> 00:26:23,041
Por que você está agindo dessa maneira?
501
00:26:23,208 --> 00:26:26,578
Porque você está tentando roubar meu papel,
e não vou deixar você fazer isso.
502
00:26:26,753 --> 00:26:29,328
Eu não estou tentando roubar nada
ou tomar o lugar de alguém.
503
00:26:29,506 --> 00:26:31,547
Eu tive essa discussão
com Matt por dois anos,
504
00:26:31,717 --> 00:26:33,212
Eu não vou continuar com você.
505
00:26:34,136 --> 00:26:35,797
Eu só quero morar aqui.
506
00:26:35,971 --> 00:26:37,466
Me desculpe, Matt me perguntou
e não você,
507
00:26:37,639 --> 00:26:39,680
mas ele fez
e isso não significa nada, ok?
508
00:26:39,850 --> 00:26:41,890
Eu só vou ser padrinho.
Você é irmão dele.
509
00:26:43,020 --> 00:26:44,219
OK.
510
00:26:44,396 --> 00:26:46,354
Então boa sorte com o discurso.
511
00:26:46,523 --> 00:26:47,900
Que discurso?
512
00:26:48,066 --> 00:26:51,401
O discurso que você tem que fazer
na recepção diante de 200 pessoas.
513
00:26:52,362 --> 00:26:55,898
Ah, e você confirmou
Os planos de lua de mel de Matt e Sarah?
514
00:26:56,074 --> 00:26:57,735
Você comprou um presente
para o noivo?
515
00:26:57,910 --> 00:26:59,535
Quem está levando
os presentes para a recepção?
516
00:26:59,703 --> 00:27:02,409
Você sabe se Matt tem a papelada
para a cerimônia?
517
00:27:02,581 --> 00:27:04,456
Organizado para transporte
para você e Matt?
518
00:27:04,625 --> 00:27:08,208
Porque essas são algumas das coisas
pela qual o padrinho é responsável.
519
00:27:08,378 --> 00:27:11,748
Agora, eu poderia ajudá-lo com o discurso,
já que já tenho um discurso escrito.
520
00:27:11,924 --> 00:27:14,795
Mas você sabe o que? Eu não acho.
521
00:27:14,968 --> 00:27:17,295
Você quer ser padrinho?
Vá em frente, seja padrinho.
522
00:27:17,471 --> 00:27:20,592
Escreva seu próprio discurso,
porque você não é mais meu...
523
00:27:20,766 --> 00:27:23,222
Meu, o que quer que você fosse.
Você não é mais isso.
524
00:27:26,271 --> 00:27:27,683
MULHER [ACIMA DE PA]:
Vôo 217--
525
00:27:27,856 --> 00:27:31,937
Sinto muito, mas você pode me dizer
quando chegará o vôo de Phoenix?
526
00:27:32,110 --> 00:27:33,606
HOMEM:
Em cerca de duas horas.
527
00:27:33,779 --> 00:27:35,488
Demorou.
528
00:27:39,409 --> 00:27:41,866
Estou esperando esse vôo também.
529
00:27:42,204 --> 00:27:43,284
Você pode esperar comigo.
530
00:27:50,087 --> 00:27:52,626
Se você está esperando por seu marido,
noivo? ou namorado,
531
00:27:52,798 --> 00:27:54,459
Vou ficar muito infeliz.
532
00:27:55,509 --> 00:27:57,586
Estou esperando meus avós.
533
00:27:58,846 --> 00:28:00,471
Eu sou Doug.
534
00:28:00,639 --> 00:28:01,755
Eu sou Lúcia.
535
00:28:11,108 --> 00:28:12,223
Quem roubou meu quarto?
536
00:28:12,401 --> 00:28:15,568
Eu te disse, queria meu quarto de volta,
então peguei meu quarto de volta.
537
00:28:16,822 --> 00:28:18,021
Onde estão todas as minhas coisas?
538
00:28:18,198 --> 00:28:20,358
Mudei-o para sua nova casa.
O apartamento garagem.
539
00:28:22,077 --> 00:28:24,367
Claro,
se você se sentir mais confortável,
540
00:28:24,538 --> 00:28:28,157
Tomei a liberdade de salvar
a seção de aluguel do jornal.
541
00:28:28,333 --> 00:28:29,579
Por que você está fazendo isso?
542
00:28:29,751 --> 00:28:31,412
Quero que as coisas sejam como eram.
543
00:28:31,587 --> 00:28:33,414
E algumas coisas nunca serão
como eles eram.
544
00:28:33,839 --> 00:28:36,508
Mas eu posso virar meu quarto de volta
em como foi.
545
00:28:36,675 --> 00:28:39,132
E o que era, era um quarto
isso não tinha você nisso.
546
00:28:40,012 --> 00:28:42,255
- Você não pode estar falando sério.
- Eu sou.
547
00:28:42,431 --> 00:28:44,757
Então se você não se importa...
548
00:28:45,475 --> 00:28:47,184
[TELEFONE TOCA]
549
00:28:47,978 --> 00:28:49,058
Olá?
550
00:28:49,229 --> 00:28:51,686
-Annie?
-Júlia.
551
00:28:52,274 --> 00:28:55,146
Sinto muito, não vou conseguir fazer
seu jantar de ensaio hoje à noite.
552
00:28:55,319 --> 00:28:56,730
Ah, mas eu aluguei o salão de sinuca,
553
00:28:56,904 --> 00:29:00,071
e contratei um fornecedor kosher
e alguém para decorar.
554
00:29:00,240 --> 00:29:01,570
Annie, vou ter o bebé.
555
00:29:01,742 --> 00:29:02,822
Ótimo.
556
00:29:02,993 --> 00:29:04,737
Parabéns.
557
00:29:04,912 --> 00:29:06,870
Você precisa de mim ou Eric
vir para o hospital?
558
00:29:07,039 --> 00:29:10,124
Não, não, não. Você tem o
jantar de ensaio e casamento.
559
00:29:10,292 --> 00:29:12,001
Ligaremos para você mais tarde.
560
00:29:12,169 --> 00:29:14,743
Temos que ir.
Não vou fazer o parto deste bebê em casa.
561
00:29:14,922 --> 00:29:17,378
Eu quero entregar no hospital
como um médico normal.
562
00:29:17,549 --> 00:29:19,210
Claro que você não precisa de mim
fazer alguma coisa?
563
00:29:19,384 --> 00:29:20,844
Hank diz que tudo ficará bem.
564
00:29:21,011 --> 00:29:23,883
Tudo vai ficar bem.
Agora diga adeus, Julie.
565
00:29:24,056 --> 00:29:26,595
Adeus, Júlia.
566
00:29:28,185 --> 00:29:29,217
[TELEFONE TOCA]
567
00:29:30,187 --> 00:29:33,806
ANNIE: Olá?
-Annie? Ruivo.
568
00:29:33,982 --> 00:29:35,857
Oh, Lucy already left for the airport.
569
00:29:36,068 --> 00:29:39,687
Uh, your father and I might be
um pouco tarde. Eu não quero que você se preocupe.
570
00:29:40,280 --> 00:29:41,361
Preocupar-se com o quê?
571
00:29:41,532 --> 00:29:44,866
Agora a segurança do aeroporto
está procurando por ele.
572
00:29:45,035 --> 00:29:46,863
I'm sure he just wandered away,
573
00:29:47,037 --> 00:29:51,830
mas, bem, eu não sei
if we're gonna make our flight today.
574
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
O que você está falando?
575
00:29:54,044 --> 00:29:55,753
Eu perdi seu pai.
576
00:29:58,632 --> 00:29:59,712
Mary.
577
00:30:03,720 --> 00:30:05,097
Ben, what are you doing here?
578
00:30:08,642 --> 00:30:10,600
Eu queria te dar uma coisa.
579
00:30:10,769 --> 00:30:13,178
O que é isso?
580
00:30:13,355 --> 00:30:14,519
It's my high-school ring.
581
00:30:14,690 --> 00:30:16,683
eu não tive tempo
to get you a engagement ring.
582
00:30:19,194 --> 00:30:21,651
Did you say engagement ring?
583
00:30:26,118 --> 00:30:28,824
I love you and I know you love me.
584
00:30:28,996 --> 00:30:30,621
And I want you to be my wife.
585
00:30:32,374 --> 00:30:35,577
Mary Camden, will you marry me?
586
00:30:36,503 --> 00:30:39,126
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
587
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
HOMEM:
Muito bem.
588
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
MULHER:
Meu Deus.
589
00:30:49,308 --> 00:30:50,933
Eu acho que essa é a parte
onde você diz,
590
00:30:51,101 --> 00:30:54,637
"Yes, Ben, I love you too.
Eu vou me casar com você."
591
00:30:59,484 --> 00:31:01,608
Sinto muito, Ben.
592
00:31:01,778 --> 00:31:03,439
I don't wanna get married.
593
00:31:04,865 --> 00:31:07,108
Então o que você quer?
594
00:31:12,581 --> 00:31:14,325
Quero que você vá para casa.
595
00:31:31,558 --> 00:31:34,097
Isn't that bad luck for me
to see you before the wedding?
596
00:31:34,269 --> 00:31:35,551
Eu estive procurando por você.
597
00:31:35,729 --> 00:31:38,138
I was in my final fitting
when Mom called to tell me that--
598
00:31:38,315 --> 00:31:40,724
- O quê? Te dizer o quê?
- Your father cancelled our wedding.
599
00:31:40,901 --> 00:31:43,191
And my dad said he agreed.
Então está cancelado.
600
00:31:43,362 --> 00:31:44,643
They can't cancel our wedding.
601
00:31:44,821 --> 00:31:47,064
No entanto, eles fizeram.
602
00:31:59,419 --> 00:32:00,452
Onde está a mamãe?
603
00:32:01,922 --> 00:32:03,417
Ela saiu para o salão de sinuca.
604
00:32:04,800 --> 00:32:08,003
You can't call off my wedding,
and you can't stop me from converting.
605
00:32:08,178 --> 00:32:09,971
Dad, you have to let me live my life.
606
00:32:10,138 --> 00:32:13,094
Ok, viva sua vida. Casar.
Apenas não converta.
607
00:32:13,267 --> 00:32:14,928
Eu sei que isso não é sobre religião.
608
00:32:15,102 --> 00:32:17,594
Isso é sobre você não querer
para me deixar crescer, mas--
609
00:32:17,771 --> 00:32:21,188
Ah, não, não, não. Isto é sobre religião.
Eu não quero que você se converta.
610
00:32:21,358 --> 00:32:22,390
E só para você saber,
611
00:32:22,568 --> 00:32:24,561
não é porque você quer converter
ao Judaísmo.
612
00:32:24,736 --> 00:32:27,275
Qualquer outra religião,
Eu teria a mesma reação.
613
00:32:27,447 --> 00:32:30,402
E não porque eu acho
nossa religião é melhor.
614
00:32:30,576 --> 00:32:32,818
Mas porque
você não pode tomar uma decisão
615
00:32:32,995 --> 00:32:35,403
tão grande quanto mudar sua fé
isso rapidamente.
616
00:32:36,999 --> 00:32:39,455
Se você não fosse se casar,
você não pensaria sobre isso.
617
00:32:39,626 --> 00:32:41,086
Pai, você não pode me impedir.
618
00:32:41,712 --> 00:32:44,583
Você está realmente
vou fazer isso amanhã?
619
00:32:45,215 --> 00:32:47,968
- Converter?
- Sim.
620
00:32:48,969 --> 00:32:50,678
Então terá que ser sem mim.
621
00:32:51,388 --> 00:32:52,718
Você sabe, me desculpe,
622
00:32:52,890 --> 00:32:56,010
mas acho que acabei de ouvir você me dizer
você não viria ao meu casamento.
623
00:32:56,810 --> 00:32:59,136
Talvez se eu não for
isso lhe dará uma pausa
624
00:32:59,313 --> 00:33:01,472
e você repensará sua decisão.
625
00:33:02,316 --> 00:33:04,108
Não acredito que você faria isso comigo.
626
00:33:04,276 --> 00:33:06,020
Um dia você vai me agradecer.
627
00:33:06,195 --> 00:33:08,687
Você está assumindo que algum dia
Estarei conversando com você novamente.
628
00:33:08,864 --> 00:33:12,032
Oh, você sabe, diga à mamãe que sinto muito,
mas acho que dadas as circunstâncias,
629
00:33:12,201 --> 00:33:13,945
Sara e eu
vai pular o jantar de ensaio.
630
00:33:14,119 --> 00:33:16,872
eu não acho
Eu quero estar perto de você agora.
631
00:33:20,083 --> 00:33:22,540
Ouça, Sara,
632
00:33:22,711 --> 00:33:26,247
Eu tentei fazer as pazes
com você se casando com Matt
633
00:33:26,423 --> 00:33:28,298
desde o dia
você o trouxe para casa.
634
00:33:29,551 --> 00:33:32,921
Mas eu tenho que te dizer,
no fundo do meu coração,
635
00:33:33,096 --> 00:33:36,217
independentemente de quão apaixonado
que vocês dois são,
636
00:33:36,391 --> 00:33:40,521
Eu não acho que você possa subir
acima de suas diferenças
637
00:33:40,687 --> 00:33:43,310
e passar pela faculdade de medicina
e fazer esse casamento dar certo.
638
00:33:43,482 --> 00:33:47,148
E é por isso que concordo com Eric
que o casamento deveria ser cancelado.
639
00:33:47,319 --> 00:33:49,562
E não para mim. Não, não, não.
640
00:33:49,738 --> 00:33:52,064
Para você e para Matt.
641
00:33:52,241 --> 00:33:54,115
Porque vocês dois merecem um futuro
642
00:33:54,284 --> 00:33:58,864
sem esses grandes,
enormes obstáculos à sua frente.
643
00:33:59,706 --> 00:34:04,998
Sarah, você é judia,
Matt é cristão.
644
00:34:05,379 --> 00:34:07,622
Grandes, enormes obstáculos.
645
00:34:07,798 --> 00:34:11,168
Pai, não vou cancelar meu casamento.
646
00:34:11,343 --> 00:34:14,879
- Vou me casar com Matt amanhã.
- Então faça isso sem mim.
647
00:34:16,223 --> 00:34:18,797
- O que?
- Eu nunca deveria ter te contado que poderia.
648
00:34:18,976 --> 00:34:20,601
Realmente, francamente,
649
00:34:20,769 --> 00:34:24,471
você sabe, eu nunca pensei que você
e Matt chegaria até aqui.
650
00:34:24,648 --> 00:34:26,392
Pai, você não está fazendo isso.
651
00:34:26,567 --> 00:34:30,233
Você não está se recusando a se casar comigo
um dia antes do meu casamento.
652
00:34:30,404 --> 00:34:33,110
Desculpe.
Eu não acredito no casamento.
653
00:34:33,282 --> 00:34:36,782
E seria errado da minha parte
como rabino e como pai
654
00:34:36,952 --> 00:34:41,496
casar com um casal que eu realmente acredito
não deveriam estar juntos.
655
00:34:41,665 --> 00:34:42,864
Pai.
656
00:34:43,041 --> 00:34:47,336
Comece a ligar para todo mundo.
O casamento foi cancelado.
657
00:34:47,504 --> 00:34:50,292
E quanto a Annie?
E o jantar de ensaio?
658
00:34:51,091 --> 00:34:52,207
Esqueça isso.
659
00:34:52,384 --> 00:34:54,923
O casamento foi cancelado.
660
00:34:56,305 --> 00:34:57,800
Período.
661
00:35:00,475 --> 00:35:01,639
[ROSINA suspira]
662
00:35:03,103 --> 00:35:05,678
Ah, por favor, faça alguma coisa.
663
00:35:05,856 --> 00:35:07,185
Se papai não se casar conosco amanhã,
664
00:35:07,357 --> 00:35:09,434
então ele está me pedindo para escolher
entre ele e Matt.
665
00:35:09,610 --> 00:35:11,650
E se eu tiver que escolher...
666
00:35:12,446 --> 00:35:15,317
Oh, apenas faça alguma coisa, mãe.
667
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
MULHER [ACIMA DE PA]:
Sua atenção, por favor.
668
00:35:20,954 --> 00:35:23,031
Todos os passageiros
segurando cartões de embarque
669
00:35:23,207 --> 00:35:24,916
para voo para Nova York--
670
00:35:25,083 --> 00:35:27,622
Acho que a resposta foi não.
671
00:35:28,086 --> 00:35:30,294
Eu disse para você não dar a ela
aquele estúpido anel de classe.
672
00:35:30,881 --> 00:35:32,080
Eu não entendo.
673
00:35:32,257 --> 00:35:35,508
Achei que era isso que Mary queria.
Para eu assumir um compromisso com ela.
674
00:35:35,677 --> 00:35:36,841
O que você vai fazer agora?
675
00:35:37,012 --> 00:35:38,673
O que você vai fazer com Lucy?
676
00:35:39,806 --> 00:35:42,512
Se eu desistir e me mudar para Glenoak,
não vou começar um padrão
677
00:35:42,684 --> 00:35:45,888
de ser sempre aquele que está no
relacionamento quem desiste das coisas?
678
00:35:46,063 --> 00:35:49,433
Tudo o que sei é que se você a ama
não desista dela.
679
00:35:49,608 --> 00:35:50,688
Você ama Maria?
680
00:35:50,859 --> 00:35:53,482
Eu apenas me humilhei
na frente de um bando de estranhos.
681
00:35:53,654 --> 00:35:55,694
Sim, você está apaixonado.
682
00:35:57,324 --> 00:35:59,863
Então, o que vamos fazer
sobre essas mulheres por quem estamos apaixonados?
683
00:36:00,035 --> 00:36:01,827
Bem, eu não sei sobre você,
684
00:36:01,995 --> 00:36:04,831
mas vou pegar um avião hoje à noite
e voe de volta para Glenoak.
685
00:36:04,998 --> 00:36:08,000
Eu vou invadir o casamento do irmão dela
e descobrir o que está acontecendo,
686
00:36:08,168 --> 00:36:11,787
porque Deus me ajude, eu a amo,
e não vou deixá-la ir.
687
00:36:11,964 --> 00:36:13,293
Por que você não compra dois ingressos?
688
00:36:13,465 --> 00:36:16,088
Vou ligar para a delegacia, ver se eles
pode conseguir um substituto para mim.
689
00:36:16,260 --> 00:36:17,423
Você vem comigo?
690
00:36:17,594 --> 00:36:18,971
Somos irmãos, não somos?
691
00:36:20,305 --> 00:36:22,465
Somos irmãos apaixonados
com algumas nozes.
692
00:36:23,225 --> 00:36:26,061
Vôo 55, transporte aéreo para Rochester--
693
00:36:27,104 --> 00:36:29,726
Voo número 72 para Seattle
agora está embarcando no portão--
694
00:36:29,898 --> 00:36:30,978
Esse era meu pai.
695
00:36:31,149 --> 00:36:33,143
Eles encontraram meu avô
no aeroporto de Fênix,
696
00:36:33,318 --> 00:36:35,063
mas ele não conseguiu um voo esta noite.
697
00:36:35,237 --> 00:36:36,898
Então você vai ter
sair agora?
698
00:36:37,656 --> 00:36:39,815
Eu poderia ficar e te fazer companhia.
699
00:36:39,992 --> 00:36:42,994
Quero dizer, você me fez companhia.
700
00:36:43,161 --> 00:36:44,823
Como é que você não tem
um namorado?
701
00:36:44,997 --> 00:36:47,370
Eu tenho um namorado, mais ou menos.
702
00:36:47,541 --> 00:36:49,665
Ele está em Buffalo e eu em Glenoak.
703
00:36:49,835 --> 00:36:52,291
Longa distância. Assassino de relacionamento.
704
00:36:52,462 --> 00:36:54,503
Ele quer que eu me mude para Buffalo.
705
00:36:54,673 --> 00:36:56,999
Então você pode aproveitar
aqueles invernos amenos e suaves, hein?
706
00:36:58,760 --> 00:37:00,090
Bem, eu sou um cara local.
707
00:37:00,262 --> 00:37:02,090
Esse é um a meu favor, certo?
708
00:37:02,264 --> 00:37:04,803
E estou solteiro.
Então são dois a meu favor.
709
00:37:05,601 --> 00:37:08,389
Eu gosto de Kevin.
Esse é o cara de Buffalo.
710
00:37:08,562 --> 00:37:11,647
Você não disse amor. Você disse tipo.
Agora são três a meu favor.
711
00:37:11,815 --> 00:37:13,476
Quando eu chegar aos cinco,
Estou convidando você para sair.
712
00:37:14,568 --> 00:37:15,897
Vou buscar dois cafés para nós,
713
00:37:16,069 --> 00:37:19,321
e espero que quando eu voltar,
você me dará uma chance de chegar a cinco.
714
00:37:23,076 --> 00:37:24,488
Vou te dar uma chance.
715
00:37:26,371 --> 00:37:28,531
Você gostaria de ir
para um casamento comigo?
716
00:37:29,333 --> 00:37:30,579
Isso não é um pouco repentino?
717
00:37:30,751 --> 00:37:32,661
Não, não é o nosso casamento.
718
00:37:32,836 --> 00:37:34,379
O casamento do meu irmão.
719
00:37:34,546 --> 00:37:37,252
- Eu não tenho um encontro.
- E o cara de Buffalo?
720
00:37:38,717 --> 00:37:40,462
Ele está em Buffalo, certo?
721
00:37:44,890 --> 00:37:47,512
Vamos, apenas me diga por quê,
quando eu sei que você ama Ben,
722
00:37:47,684 --> 00:37:51,220
você disse não
quando ele te pediu em casamento?
723
00:37:51,396 --> 00:37:54,482
Me desculpe, você queria suco de maçã
ou suco de laranja?
724
00:37:54,650 --> 00:37:56,560
Eu quero saber por que você disse não.
725
00:37:56,735 --> 00:37:57,815
Foram seus pais?
726
00:37:57,986 --> 00:38:01,273
Olha, eu não sei
por que eu disse não, ok? Eu não.
727
00:38:01,448 --> 00:38:02,528
Você ficou com medo?
728
00:38:02,699 --> 00:38:05,452
Fique fora disso.
729
00:38:05,953 --> 00:38:07,116
Eu não estou com medo.
730
00:38:09,706 --> 00:38:11,083
Talvez eu esteja.
731
00:38:12,000 --> 00:38:13,875
Talvez eu finalmente tenha recomposto minha vida,
732
00:38:14,044 --> 00:38:17,295
e a última coisa que preciso
é um cara que eu amo muito
733
00:38:17,464 --> 00:38:19,956
que eu estaria disposto a desistir de qualquer coisa
estar com ele.
734
00:38:20,467 --> 00:38:22,260
Agora, talvez eu não queira dar
qualquer coisa.
735
00:38:22,427 --> 00:38:24,386
Talvez eu queira manter
tudo o que tenho.
736
00:38:24,555 --> 00:38:26,762
Ben nunca te perguntou
desistir de qualquer coisa.
737
00:38:26,932 --> 00:38:28,807
Veja, mas primeiro
eles pedem para você se casar,
738
00:38:28,976 --> 00:38:30,768
ou leve-os mais a sério.
739
00:38:30,936 --> 00:38:32,680
E então eles te perguntam
desistir das coisas.
740
00:38:32,855 --> 00:38:36,390
E então você está tão apaixonado por eles,
você simplesmente faz isso.
741
00:38:36,567 --> 00:38:38,975
E eu já fiz isso.
Eu não quero mais fazer isso.
742
00:38:39,152 --> 00:38:42,154
Então você está dizendo
você vai terminar com ele?
743
00:38:42,865 --> 00:38:43,945
Não sei.
744
00:38:44,116 --> 00:38:45,528
TALRIDGE:
Você sabe, isso é verdade.
745
00:38:45,701 --> 00:38:47,990
Às vezes, quando você ama um homem,
746
00:38:48,161 --> 00:38:50,155
você tem que desistir de algo
para mantê-lo.
747
00:38:50,706 --> 00:38:52,201
Do que você desistiu por mim?
748
00:38:52,374 --> 00:38:54,451
Quem disse que eu estava falando de você?
749
00:39:02,634 --> 00:39:05,209
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
750
00:39:37,753 --> 00:39:39,912
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
751
00:39:44,760 --> 00:39:45,923
Ei.
752
00:39:46,094 --> 00:39:51,220
Rapaz, estou tão feliz que Matt
me convidou para estar na festa de casamento.
753
00:39:51,391 --> 00:39:55,686
E, Annie, esta festa é ótima.
Simplesmente ótimo.
754
00:39:55,854 --> 00:39:58,429
A comida, excelente.
755
00:39:58,607 --> 00:40:00,102
O borscht?
756
00:40:00,275 --> 00:40:03,361
Bem, o borscht
é igual ao que eu costumava comer
757
00:40:03,529 --> 00:40:07,479
quando eu morava em um kibutz
nos arredores de Tel Aviv.
758
00:40:07,658 --> 00:40:11,075
Morei em Israel por alguns anos.
759
00:40:11,245 --> 00:40:12,740
Foi há muito tempo.
760
00:40:12,913 --> 00:40:16,164
Eu era jovem e apaixonado, e...
761
00:40:17,167 --> 00:40:20,502
Vocês sabiam que Tel Aviv
762
00:40:20,671 --> 00:40:23,589
é considerado o São Francisco
do Médio Oriente?
763
00:40:24,049 --> 00:40:26,375
Ok, acho que não.
764
00:40:26,552 --> 00:40:28,878
Bem, você sabe,
Não sei se Matt te contou,
765
00:40:29,054 --> 00:40:33,100
mas você realmente tem que me agradecer
para ele se casar com Sarah.
766
00:40:33,267 --> 00:40:36,518
Matt me disse que queria
para se casar.
767
00:40:36,687 --> 00:40:41,813
E eu disse a ele,
"Ei, case com ela. Ela é fofa."
768
00:40:41,984 --> 00:40:43,645
A próxima coisa que você sabe é que ele faz isso.
769
00:40:43,819 --> 00:40:46,737
O garoto é maluco. Eu amo ele.
770
00:40:48,740 --> 00:40:51,659
Onde estão Matt e Sarah e...?
771
00:40:53,203 --> 00:40:54,485
Todos os outros?
772
00:40:54,663 --> 00:40:56,491
Você não deu essa festa para mim,
você fez?
773
00:40:56,665 --> 00:40:59,501
Quero dizer, se você fez isso, muito emocionado.
774
00:41:00,252 --> 00:41:01,996
Há algo errado?
775
00:41:02,171 --> 00:41:06,668
Se você não se importa que eu diga isso,
a família parece um pouco estranha esta noite.
776
00:41:06,842 --> 00:41:09,251
Robbie não é da família
e ele não está tomando o lugar de Matt.
777
00:41:09,428 --> 00:41:10,804
Você não está tomando o lugar de Matt.
778
00:41:11,430 --> 00:41:14,633
Pela última vez,
Não estou tentando tomar o lugar de ninguém.
779
00:41:18,854 --> 00:41:20,314
Por que você simplesmente não se muda?
780
00:41:20,480 --> 00:41:22,106
Eu acho que seria melhor
para todos.
781
00:41:22,274 --> 00:41:25,229
Você não pode me expulsar do lugar
Liguei para casa nos últimos dois anos.
782
00:41:25,402 --> 00:41:29,353
Eu gostaria de te apresentar a um amiguinho
da minha eu gosto de chamar de realidade.
783
00:41:29,531 --> 00:41:32,734
Olá? Eu já te expulsei.
Estou apenas esperando você sair.
784
00:41:37,831 --> 00:41:40,204
Ele está indo embora
e vou levar meu quarto de volta.
785
00:41:45,339 --> 00:41:46,882
Acho que sou só eu.
786
00:41:47,049 --> 00:41:50,549
Porque tudo aqui
parece certo como a chuva.
787
00:41:50,761 --> 00:41:53,882
Caramba. E vamos dançar.
788
00:41:55,432 --> 00:41:56,596
ANNIE:
Ok.
789
00:41:56,767 --> 00:42:02,059
Eu sei por que Mary e Lucy
e Hank e Julie não estão aqui.
790
00:42:02,231 --> 00:42:04,805
Eu sei por que o Coronel e Ruth
não estão aqui.
791
00:42:04,983 --> 00:42:07,558
Eu sei por que Ginger e meu pai
não estão aqui.
792
00:42:07,736 --> 00:42:13,443
O que eu não sei
é onde Matt e Sarah estão.
793
00:42:13,617 --> 00:42:15,694
Ou onde o Rabino Glass
e Rosina são.
794
00:42:16,453 --> 00:42:20,286
E onde o resto
da família de Sarah é.
795
00:42:22,000 --> 00:42:23,199
O que você fez?
796
00:42:24,044 --> 00:42:27,496
E eu serei capaz de te perdoar
quando eu descobrir o que você fez?
797
00:42:28,173 --> 00:42:32,836
Eu briguei com o Rabino Glass
e meio que cancelamos o casamento.
798
00:42:33,637 --> 00:42:38,051
E então eu briguei com Matt
onde eu meio que disse a ele
799
00:42:38,225 --> 00:42:40,384
que mesmo que houvesse um casamento,
Eu não poderia estar lá.
800
00:42:40,561 --> 00:42:43,728
Porque eu sei em meu coração
que Matt e Sarah vão se casar
801
00:42:43,897 --> 00:42:47,896
está errado porque o casamento
é a razão pela qual Matt deseja se converter.
802
00:42:48,068 --> 00:42:51,355
- Você não fez isso.
- Eu fiz. E eu estou certo.
803
00:42:51,530 --> 00:42:53,903
E não importa o que você diga,
Não vou mudar de ideia.
804
00:42:54,074 --> 00:42:58,488
Não irei ao casamento de Matt.
805
00:42:58,538 --> 00:43:03,088
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0